Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 37:34

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 37:34

SV	Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.
WLC	וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Trans.	wayyiqər^a‘ y^a‘ăqōḇ śiməlōṯāyw wayyāśem śaq bəmāṯənāyw wayyiṯə’abēl ‘al-bənwō yāmîm rabîm:

Algemeen

Zie ook: Heup, Lenden, Huilen, Wenen, Jakob, Kleding, Rouw, Rouw (over kinderen), Zak en as

Aantekeningen

Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.

een zak om zijn lenden, een fysieke handeling om aan te geven dat de persoon in grote wanhoop (Esth. 4:1-4; Dan. 9:3) of rouw is (Gen. 37:34).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְרַ֤ע

Toen scheurde

יַעֲקֹב֙

Jakob

שִׂמְלֹתָ֔יו

zijn klederen

וַ

-

יָּ֥שֶׂם

en legde

שַׂ֖ק

een zak

בְּ

-

מָתְנָ֑יו

om zijn lenden

וַ

-

יִּתְאַבֵּ֥ל

en hij bedreef rouw

עַל־

over

בְּנ֖וֹ

zijn zoon

יָמִ֥ים

dagen

רַבִּֽים

vele

Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.

קרע ww: “huilen” (BDB, 902)
שׂמלה zn: “kleding, mantel” (BDB, 971)
שׂק zn: “zak” (BDB, 974)
מתנים zn: “lenden” (BDB, 608)
אבל ww: “rouwen” (BDB, 5)

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!